Nachdem im Gästebuch jemand nach den französischen Übersetzungen der Fischnamen gefragt hat, hat meine Tochter eine kleine Liste erstellt. Ich stelle sie so, wie ich sie bekommen habe, hier herein.


Hier ist sie:

  • le thon blanc : Weißer Thunfisch
  • les bonits :  surtout:  la bonite à dos rayé : Pelamid
  • le maquereau : Makrele
  • le bar commun : Wolfbarsch oder Meerbarsch
  • le bar moucheté: Punktbarsch (?)
  • le merou : Zackenbarsch
  • les serrans : le serran écriture : Sägebarsch; serran cabrille: Buchstabenbarsch;
  • les sargues (Brassen): espèces de la méditerrannée et golfe de Gascogne
  • le denté : Zahnbrasse
  • le pageau (wohl auch Dorade rose): Meerbrassen
  • Daurade (oder vraie Dorade) gemeine Goldbrasse
  • le pagre commun: Gemeine Sackbrasse
  • l'oblade : Brandbrasse
  • le bogue : Gelbstriemen
  • la saupe : Goldstriem
  • le canthare (Griset, brême de mer)  (?) ist in jedem Fall eine Sparidae (Brasse)
  • le merlan : Wittling oder Melan
  • le lieu noir : Dorsch
  • le lieu jaune Pollack (auch eine Dorschart)
  • le tacaud : Köhler
  • le morue : Kabeljau (Dorsch)
  • la grande lingue (Julienne) Lengfisch
  • la motelle (mustelle) : Seequappe
  • les labres : Lippfische
  • les vieilles : espèces littorales der Lippfische
  • le saurel (chinard) : Stöcker
  • le sériole : (limon) (?)
  • le truite de mer  : Meerforelle
  • l'athérine prêtre (prêtreau) : Ärenfisch
  • le congre : Konger ( Meeraal)
  • la grande vive : Drachenfisch
  • la murène : gefleckte muräne
  • l'orphie (aiguille) : Hornhecht
  • le milandre (Meersau ?)
  • l'emissole : Glatthai
  • l'aiguillat : Dornhai
  • petite roussette : hier steht Gelverhai, aber ist der Katzenhai
  • raie bouclée : Nagelrochen
  • la raie râpe : Dornrochen
  • la raie douce (miroir) : Vierauge (Rochen)
  • la raie étoilée : Sternrochen
  • la raie chardon : Walkerrochen
  • le pocheteau blan : Brandrochen
  • le pocheteau noir : Glattrochen
  • la pastenague : Heichrochen
  • la mourine (aigle de mer) : Adlerrochen
  • l'ange de mer : Engelhai
  • les torpille : Zitterrochen
  • le mulet cabot : Gemeine Meeräsche
  • le mulet capiton : großköpfige Meeräsche
  • le muget doré : Goldäsche
  • le turbot (Cailleteau, Romne) : Steinbutt
  • le flet flondre) : Flunder
  • le flétan : Heilbutt
  • la sole commune : Seezunge
  • la limande franche : Kliesche
  • le carrelet : Scholle
  • Sardine: Sardinen
  • l'anchois : Sardelle
  • le sprat : Sprotte
zur Küche