Bitte meldet mir kaputte Links!

Da diese Seiten neu erstellt sind, konnte ich noch nicht alles überprüfen!

 

 

 

Bücherecke

 

mit Reiseführern über die Bretagne
und andere Regionen Frankreichs.

 

Listinus Toplisten  

 

 

Bretonisches Lexikon

Aber(s): trichterartige Flußmündung, meist an der Nordwestküste der Bretagne
Alan: (französisch = Alain) St-Alan war Bischof von Quimper
Alignement(s): Steinreihe(n) von Megalithen Allée couverte: Grabanlage von mehreren hintereinanderliegenden Kammern (Megalithen)
Anna: (französisch = Anne) Schutzpatronin der Bretagne (auch keltische Göttin Anna - aber auch Mutter der Jungfrau Maria)
Ankou: der Tod
Argoat-Arcoat: Land der Wälder - das Innere Land der Bretagne
Armor - Armorika - Armorique: das Land das vor dem Meer ist, die Küstenlandschaft
Arzel: (französisch = Armel) St-Armel war ein Mönch
Azenor: die Märtyrerin St-Azénor war die Tochter des Königs von Brest (6. Jh.)
Azilis: (französisch = Cécile)
Bag: Schiff
Beg: Landzunge
Berchéd oder Brechéd: (französisch = Brigitte) war eine keltische Göttin und St-Bregait die Schutzpatronin von Irland
Bihan: klein
Biniou: bretonischer Dudelsack
Bocage: geschneitelter Heckenbaum
Bombarde: bretonisches, oboeähnliches Blasinstrument
Braz: groß
Brébran: Hügel, Erhebung
Brendan: St-Brenainn war ein irischer Mönch
Breiz: Bretagne
Brezoneg: das Bretonische
Brug: Heidekraut
Cairn: die aufgeschütteten Steine über einem Megalithgrab
Calvaire: Kreuzigungsgruppe meist aus Stein (bildhauerisch) geformt
Chouans: bretonischer Widerstandskämpfer (z.Zt. der Revolution 1793, auch gegen Napoleon)
Cidre: Apfelwein
Com, Koum: Talmulde
Coté Sauvage: stark zerklüftete Meeresküste
Crech, Quenech: Höhe
Crêpe: dünner Eierpfannkuchen
Cromlech: Megalithen, die kreis- oder halbkreisförmig gesetzt sind
Dolmen: dol-toal = Tisch; men = Stein: Steintisch, Megalith- oder Tischgrab (Kammer aus Steinplatten, die tischartig aufgestützt sind)
Dour: Wasser
Douar: Erde, Platz
Du: schwarz
Edern: keltischer Gott und walisischer Heiliger
Enclos Paroissial: bretonischer Pfarrhof
Enez: Insel
Erwan, Ewan, Ivon, Youenn, Yeun, Ewen, Iwan, Euzen, Eozen: französisch = Yves, Yvon
Fanch: französisch Francois
Franseza: französisch Francoise
Galette: gesalzener Buchweizenmehl- Pfannkuchen
Goas, Göaz: Bach
Goulven, Goulchen: St-Goulven war Bischof von Leon
Gurvan: literarischer Ursprung
Gweltaz, Jildaz: (französisch Gildas) St-Gildas war Mönch und Gründer der Abtei Rhuys
Gwenael:St-Gwenael war Abt von Landevennec
Gwenn: weiß
Gwennog, Vinoc:St-Vinoc war ein bretonischer Fürst
Gwénolé: St-Gwénolé war der Gründer der Abtei Landevennec
Gwilherm, Gwilhou, Lom, Laou: französisch Guillaume
Haras: Hengstdepot 
hen: alt
Hervé: St-Hervé war der Gründer der Abtei Lanhouarneau
hir: lang
Ilis: Kirche
Jakez: französisch Jacques
Jildaz, Gweltaz: (französisch Gildas) St-Gildas, Mönch und Gründer der Abtei Rhuys
Jos, Job, Jef: französisch Josef
Judikael, Jezekel, Izikel, Juhel, Joel: St-Judikael, König der Bretagne
Kaer: schön
Kaourintin, Kaourantin: (französisch Corentin) St-Corentin war erster Bischof von Quimper
Katell: französisch Cathérine
Kemper: Zusammenfluß
Ker: Haus, Dorf
Korrigan(s): Zwerg(e)
Koz: alt
Lan, lann: Kirche, Kloster, geweihtes Land
Lec'h: kleiner regelmäßiger Menhir
Loc: geheiligter Ort, Einsiedelei
Loeiz: französisch Louis
mad: gut
Malo:St-Mac-Law, Gefährte von St-Bredan, Bischof von Alet
mam: Mutter
Maodez: St-Maodez, Mönch aus Irland
Marc'h: Pferd
Marc'harid, Gaid, Gaud: französisch Marguerite
Mari, Maria, Mai: französisch Marie
Marzin: französisch Martin
Mazé, Mazo, Maho, Mahé: französisch Mathieu
Men: Stein (Menhir = Langstein)
Megalith: Großstein
Menez: Berg
Menhir: stehende Megalith-Steinsäule
meur: groß, ausgedehnt
Méven, Meen, Min: französisch = Méven
Mor: Meer
Noz: Nacht
Paludier: Meersalinenarbeiter
Pays gallo: obere Bretagne, in der nicht mehr Bretonisch gesprochen wird
Pardon: Heiligenfest mit Prozession, auch Wallfahrt
Penn, pen: Kopf, Landzunge, Kap, Ende
Plou, pleu, plé, plo, ploe: Pfarrei
Porz: Hafen
Raz: Engpaß
Roc'h: Felsen
Ros: Hügel
Sarrasin, sarrazin: Buchweizen, war früher eine bedeutende Getreideart in der Bretagne
Ster: Fluß
Stivell: Quelle, Fontäne
Trez: Sand
Tremeur: St-Tremeur, Märtyrer
Triphine, Trephine: Ste. Triphine, Märtyrerin
Tristan: Sagenheld
Tro: Turm
Troménie: Prozession in Locronan zu Ehren des hl. Ronan
Tudal, Tual, Tugdual: St-Tudal, Gründer des Bistums Tréguier
Tumulus: Hügelgrab, Aufschüttung aus Erde über einem Megalith-Grab
Ty, ti: Haus
Yann: französisch Jean
yen: kalt
zurück

 

 

Lernen Sie, ein anderes Land zu verstehen!
Sprachenlernen24.de

 

 

...können schon angeklickt werden.
Zur großen Karte gehts hier...

 


Die bretonische Nationalhymne 

findet Ihr hier...